Connect with us

BARBAROS HAYREDDIN BANGLA

HAYREDDIN EPISODE 7 BANGLA

Published

on

বারবারোসলার হায়রেদ্দিন ভলিউম ৭ রিভিউঃ

হায়রেদ্দিন বিস্ফোরণের পরে জেগে ওঠে এবং অবিলম্বে লুনার সাথে একটি বড় পাথরের পিছনে লুকিয়ে থাকে। লুনা জিজ্ঞাসা করে যে এই আক্রমণকারীরা কারা এবং সে তার পিস্তল প্রস্তুত করে। হায়রেদ্দিন ক্রিস্টোফারকে তার সৈন্যদের সাথে এগিয়ে আসতে দেখে এবং লুনাকে আক্রমণের পরিকল্পনা সম্পর্কে বলে। সৈন্যরা গুলি চালানো শুরু করার পরে, হায়রেদ্দিন আক্রমণ করে। লুনা গুলি চালায়। ক্রিস্টোফার তার সৈন্যদের মৃত দেখতে পায় এবং বারবারোসাকে আক্রমণ করে। যখন হায়রেদ্দিন ক্রিস্টোফারকে হত্যা করতে চলেছে, তখন তিনি অন্যান্য নাইটদের এগিয়ে আসতে দেখে এবং লুনাকে নিয়ে পালাতে শুরু করে। রাজার আগমনের জন্য অপেক্ষা করার সময় বাতিস্তা ফায়ারপ্লেসে একটি পোড়া কাগজের টুকরো দেখতে পায়। টেকফুর বাতিস্তাকে জিজ্ঞেস করে সে কী কিছু করেছে। বাতিস্তা বলে যে তিনি রাজার সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছে। টেকফু্র বলে যে রাজা প্রাসাদে নেই এবং তিনি কখন ফিরে আসবে তা জানে না।

পোপ চ্যাপেলে যায় এবং বলে যে তিনি চান সভাটি এখানেই হোক। চার্লস বলে, তিনি বৈঠকের জন্য সবকিছু রক্ষণাবেক্ষণ করবে। ডোরিয়া বলে যে রোডসের নাইটরা যথেষ্ট সাহায্য করতে পারে না, তবে পোপ তার বিরুদ্ধে আপত্তি জানায়। পোপ বলে যে তিনি এখনও নাইটদের বিশ্বাস করে এবং টেকফুরের কাছে সাহায্য চাইবে। চার্লস ডোরিয়াকে কঠোরভাবে সতর্ক করে এবং বলে যে তিনি সুলাইমানের বিরুদ্ধে নাইটদের ব্যবহার করবে। বাতিস্তা কাগজের টুকরোতে যা লেখা আছে তা পড়ার চেষ্টা করে এবং বলে যে রাজার একটি গোপন পরিকল্পনা রয়েছে। কান্দিয়েলি বলে যে নাইটরা চার্লসের জন্য কাজ করতে পারে। মুরাত বে অরসিনির রুমে যায় এবং বলে যে সে আর ডোরিয়ার জন্য কাজ করবে না। মুরাত বে বলে তিনি নাজিফের সঙ্গে কাজ করবে না। ওরসিনি তার হাতে থাকা নথিটি ব্যবহার করে মুরাত বে’কে হুমকি দেয় এবং তাকে গুদামে ফিরে যেতে বলে। তার মেয়ের সাথে কথা বলার পরে, সাইয়ার তার মায়ের সাথে কথা বলতে যায়।

হ্যাটিস বলে যে তিনি ভাবছে ভ্যালেরিয়া কোথায় আছে। সাইয়ার তার মাকে শান্ত করে এবং বলে যে ইয়াহিয়া ভ্যালেরিয়াকে রক্ষা করবে। সাইয়ার তখন তার মায়ের জন্য চা বানাতে যায়। ইয়াহিয়া অনেক কাঠমিস্ত্রির সাথে কথা বলে কিন্তু তাদের হ্যাটিসের জন্য কাজ করতে রাজি করাতে পারে না। রক্ষি যখন ভ্যালেরিয়ার সাথে কথা বলে, ইয়াহিয়া এসে বলে যে সে নির্দোষ। ইয়াহিয়া এবং ভ্যালেরিয়া তখন বন্দরের দিকে হাঁটতে শুরু করে। ভ্যালেরিয়া দেখতে পায় যে মেহমেতের জাহাজ বন্দরের দিকে এগিয়ে আসছে এবং বলে যে তিনি কাঠমিস্ত্রি সমস্যার সমাধান খুঁজে পেয়েছে। হ্যাটিস চায়ের কাপের দিকে তাকায় এবং সেয়ার সম্প্রতি কী করছে সে সম্পর্কে বলতে শুরু করে। কিছুক্ষণ পরে, নাজিফ আসে এবং বলে যে সে মুরাতকে বরখাস্ত করেছ। হ্যাটিস জানতে পারে যে কেমানকেস সাইয়ারকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিল এবং খুব অবাক হয়। ইয়াহিয়া এবং ভ্যালেরিয়া প্রাসাদে আসে। ইয়াহিয়া বলে যে তিনি মেহমেতের জাহাজে কাজ করা কাঠমিস্ত্রিদের রাজি করিয়েছিল। হালিম আবার কেমানকেসের সাথে কথা বলে এবং তাকে সাইয়ারকে ছেড়ে দিতে বলে।

 

IF A VIDEO BUFFERS OR DOES NOT WORK WELL FOR YOU, PLEASE TRY THE OTHER SOURCES.

Barbaros Hayreddin Episode 7

 
WATCH IN ENGLISH

MIRA ESTE EPISODIO EN ESPAÑOL

ASSISTA EM PORTUGUÊS

OFFICIAL SITE

Follow us on Facebook

কেমানকেস বলে যে তিনি সাইয়ারএর জন্য অপেক্ষা করবে তা যাই হোক না কেন এবং তাকে কখনই ছেড়ে দেবে না। ইয়াহিয়া তখন প্রাসাদ ছেড়ে চলে যায় এবং মুরাতকে দেখতে থাকে। ইয়াহিয়া অরসিনির কথা মনে করে এবং ভ্যালেরিয়াকে সন্দেহ করতে শুরু করে। বাতিস্তা পরের দিন সকালে রাণীর সাথে কথা বলে এবং তাকে তার দুঃস্বপ্নের কথা বলে। রানী বাতিস্তাকে শান্ত করে এবং তাকে বলে যে তিনি নিকটবর্তী একটি চ্যাপেলে যাবে। বাতিস্তা তখন এই চ্যাপেলে প্রবেশ করতে এগিয়ে যায়। দরবেশ আইদিনকে সাহায্য করার চেষ্টা করে এবং হায়রেদ্দিনের জন্য অপেক্ষা করতে থাকে। হায়রেদ্দিন এবং লুনা পথে কিছুক্ষণ পর জন্য থামে। লুনা জানতে পারে যে হায়রেদ্দিনের একটি ছেলে রয়েছে এবং খুব অবাক হয়। হাসান বলে যে সে অসুস্থ এবং ক্লাস থেকে পালিয়ে যায়। একজন শিক্ষক হাসানকে খুঁজতে শুরু করে। স্কুলের চারপাশে হাঁটার সময়, হাসান একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পায় এবং একটি মেয়ের সাথে কথা বলতে শুরু করে। শিক্ষক হাসানকে ধরে শ্রেণিকক্ষে নিয়ে যান।

বাতিস্তা চ্যাপেলে প্রবেশ করে এবং লুকানোর জায়গা খুঁজতে শুরু করে। রানী চ্যাপেলে আসে এবং বলে যে সে স্বীকার করতে চায়। বাতিস্তা বাবা হওয়ার ভান করতে শুরু করে এবং রাণীর কথা শুনতে শুরু করে। রানী বলে, বিবাহিত হলেও তিনি অন্য পুরুষকে পছন্দ করে। বাতিস্তা বুঝতে পারে যে রানী রাষ্ট্রদূতকে পছন্দ করে এবং তাকে এই লোকটির সাথে খোলাখুলিভাবে কথা বলতে বলে। হালিম পাশার বাড়িতে যায় এবং সুকুফকে একটি চিঠি দেয়। সুকুফে বলে যে তিনি কেমানকেসকে বিয়ে করতে চায়। সাহসুভার বলে যে কেমানকেসের আগামী শুক্রবার বিয়ের বিষয়ে আয়াজের সাথে কথা বলা উচিত। কেমানকেস গোপনে সাইয়ারকে একটি উপহার পাঠায় এবং তার নতুন ক্লার্কের সাথে দেখা করে। ইয়াহিয়া ভ্যালেরিয়াকে ওরসিনি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। ভ্যালেরিয়া মনে করে যে ইয়াহিয়া তাকে বিশ্বাস করে না এবং খুব বিচলিত। নাজিফে মুরাতকে যা বলেছিল তার জন্য আফসোস করে এবং তার কাছে ক্ষমা চাইতে বন্দরে যায়। মুরাত আবার নাজিফের হয়ে কাজ করতে সম্মত হন।

সাইয়ার কেমানকেসের উপহার গ্রহণ করে এবং বুঝতে পারে যে সে এখনও উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে। হালিমা কেমানকেসের কাছে মিথ্যা বলে এবং তাকে আয়াজের সাথে কথা বলতে বাধ্য করে। লুনা ডিউক স্ফোরজির বাড়িতে যায় এবং তাকে বলে যে হায়রেদ্দিন দোভাষী স্কুলের অধ্যক্ষ। লুনা বলে যে তিনি অ্যাভিসিনার বইটি দেখতে চায় এবং ডিউকের সাথে কথা বলতে থাকে। দরবেশ হায়রেদ্দিন জ্বর কমানোর চেষ্টা করে এবং আল্লাহর কাছে দোয়া করে। ডিউক বইটি নিয়ে আসে এবং হায়রেডিনকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। পোপ চ্যাপেলে সভা শুরু করে এবং বলেন যে তাদের তুর্কিদের বিরুদ্ধে একটি বড় দল গঠন করতে হবে। পোপ প্রথমে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে এবং মাস্টারকে চার্লসকে সাহায্য করতে বলে। মাস্টার এই প্রস্তাব গ্রহণ করেন। চার্লস মাল্টা দ্বীপটি টেকফুরকে দেয় এবং বলে যে সে তার কাছ থেকে কর আদায় করবে না। পোপ রোডসের নাইটদের নাম পরিবর্তন করে নাইটস হসপিটালার রাখে এবং তাকে একটি নতুন কোট অফ আর্মস দেয়।

লুনা বলে যে তিনি বইটি কিনতে চায়, তবে ডিউক অবিলম্বে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করে। বারবারোসা আর অপেক্ষা করতে পারে না এবং ডিউককে জিম্মি করে। লুনা এবং বারবারোসা দুর্গ থেকে পালানোর চেষ্টা করে, তবে ডিউকের সৈন্যরা শীঘ্রই তাদের ধরে ফেলে। সাহসুভার হাতিসের দোকানে কাঠমিস্ত্রিদের কাজ করতে দেখে এবং এই দোকানটি না খোলার জন্য তাকে অর্থ থের প্রস্তাব দেয়। সাহসুভার তখন শলোমন নামে এক ব্যক্তির সাথে কথা বলে এবং তাকে হ্যাটিসের ক্ষতি করতে বলে। ডিউক পরের দিন সকালে লুনা এবং হায়রেদ্দিনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আদেশ দেয়। লুনা ফাঁসিতে ঝুলতে আসে এবং বলে যে সে মারা যাওয়ার আগে হায়রেদ্দিন কে বলে সে হায়রেদ্দিন কে ভালবাসে। এদিকে, ডিউক হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে। হায়রেদ্দিন বলে যে সে ডিউককে বিষ দিয়েছে এবং প্রতিষেধকটি জঙ্গলে রয়েছে। ডিউক হায়রেদ্দিন কে সৈন্যদের সাথে জঙ্গলে যাওয়ার অনুমতি দেয়। সৈন্যদের প্রতিষেধক দেওয়ার পরে, হায়রেদ্দিন ফিরে আসার প্রস্তুতি নেয়। ডিউকের অন্যান্য সৈন্যরা এসে একটি বিষাক্ত তীর দিয়ে বারবারোসা কে আঘাত করে।

লেখকঃ মারুফ ইবনে ইয়ালিদ

Advertisement

BARBAROS HAYREDDIN BANGLA

HAYREDDIN EPISODE 8 BANGLA

Published

on

Hayreddin Episode 8 Bangla. বারবারোসলার হায়রেদ্দিন ভলিউম ৪ বাংলা সাবটাইটেল

বারবারোসলার হায়রেদ্দিন ভলিউম ৮ রিভিউঃ

বারবারোসা কে লড়াই করার জন্য বলে টেকফুর আর বাবারোসা লড়াই করার জন্য রাজি হয় এবং জয়ী হয়। এরপর নিয়ে যায় ৭ সপ্তাহ আগের কাহিনী তে সেখান থেকে আমরা দেখতে পাই, যখন জাহাজ দিয়ে বাবারোসারা তখনি তাদের উপর জলদস্যুরা আক্রমন করে। জলদস্যুদের হত্যা করার পরে, হায়রেদ্দিন কিলিচের জাহাজে আলেকজান্দ্রিয়ায় ফিরে যাওয়ার জন্য রওনা হন। আসিয়ে ডেসপিনাকে কিছু ওষুধ দেয়। হায়রেদ্দিন তাকে বাঁচাতে আসার জন্য শাহিনকে ধন্যবাদ জানায়। টেকফুর জানতে পেরেছিলেন যে নির্জন দ্বীপে যাওয়া জলদস্যুরা হায়রেদ্দিন কে হত্যা করতে পারেনি এবং আন্তুয়ানের উপর খুব রেগে যায়। আন্তুয়ান তার কাছে ক্ষমা চায় এবং হায়রেদ্দিন কে হত্যা করার আরেকটি সুযোগ চায়। হায়রেদ্দিন তার দল নিয়ে আলেকজান্দ্রিয়ায় আসে এবং ওসমান সাথে কথা বলে।

হায়রেদ্দিন তখন জাফরকে সিলভিওর রুমে নিয়ে যায় এবং তার সাথে যা ঘটেছিল তাতে রাগান্বিত হয়। সিলভিও হায়রেদ্দিনের কাছে তার ডুবে যাওয়া জাহাজের জন্য অর্থ চায়। হায়রেদ্দিন বলে যে যাই হোক না কেন তিনি তার ঋণ পরিশোধ করবে এবং সে অর্থ খুঁজতে বের হয়ে। ওসমান যখন ইলিয়াসের ক্ষত নিরাময়ের জন্য কিছু ভেষজ কিনছিল, তখন সে ইয়োরগোকে বাজারে দেখতে পান এবং তাকে ধরার চেষ্টা করেন। হায়রেদ্দিন লুনা কে বলেছিল যে তিনি সিলভিওর সাথে কথা বলেছে এবং বলেছিল যে তিনি আলেকজান্দ্রিয়ার বাইরে যাডে। রায়তন এস্টারকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল এবং তার কথা বলার জন্য একটি সাপকে অন্ধকূপে নিয়ে এসেছিল। এস্টার রায়তন বলে যে বইয়ের রহস্য সমাধানের জন্য তার হায়রেদ্দিনের প্রয়োজন। তারপরে, রায়তন বলে যে তিনি তার সৈন্যদের সাথে আলেকজান্দ্রিয়া যাবে। লুনা গোপনে হায়রেদ্দিনের সাথে দেখা করতে জঙ্গলে যায়, কিন্তু কিছু ডাকাত তাকে আক্রমণ করে। হায়রেদ্দিন জঙ্গলে এসে লুনাকে সাহায্য করে। রায়তন অল্প সময়ের মধ্যে আলেকজান্দ্রিয়াপৌঁছে যায়।

লুনা, হায়রেদ্দিন কে আলেকজান্দ্রিয়া ত্যাগ না করতে বলে কারণ ইউনিটা সম্পর্কে আরও তথ্য সংগ্রহের জন্য তার হায়রেদ্দিনের প্রয়োজন ছিল। হায়রেদ্দিন যখন এই প্রস্তাবটি বিবেচনা করছিল, তখন লুনা তাকে সোনার একটি বড় ব্যাগ দেয়। হায়রেদ্দিন সিলভিওর কাছে তার ঋণ শোধ করার জন্য এই সোনার মুদ্রাগুলি নেয় এবং বলে যে যাই হোক না কেন তিনি লুনার কাছে তার ঋণ পরিশোধ করবে। হায়রেদ্দিন সেই রাতে সিলভিওর অফিসে যায় এবং তার কাছে তার ঋণ পরিশোধ করে। লুনা যখন ইন-এ হায়রেদ্দিনের সাথে কথা বলছিল, তখন রায়তন অন্য ছদ্মবেশে সেখানে পৌঁছে এবং তাদের সাথে কথা বলতে শুরু করে। রায়তষ বলে যে তিনি হায়রেদ্দিনের সাথে দেখা করতে খুব উত্তেজিত এবং তিনি আরও একবার তার সাথে দেখা করবে। দরবেশ রাস্তায় গৃহহীন শিশুদের মধ্যে খাবার বিতরণ করার পরে, রায়তন তাকে থামিয়ে দেয়। রায়তন বলে যে এই বৃদ্ধ ব্যক্তি একটি গোপন ীয়তা বজায় রেখেছে এবং তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করে। দরবেশ বলে যে রায়তন তাকে কিছুই করতে পারবে না।

 

IF A VIDEO BUFFERS OR DOES NOT WORK WELL FOR YOU, PLEASE TRY THE OTHER SOURCES.

Barbaros Hayreddin Episode 8

 
WATCH IN ENGLISH

MIRA ESTE EPISODIO EN ESPAÑOL

ASSISTA EM PORTUGUÊS

OFFICIAL SITE

Follow us on Facebook

পরে, গৃহহীন শিশুরা দরবেশের কাছে আসে এবং এরপর রায়তন কে চলে যেতে হয়। হায়রেদ্দিন সেই রাতে তার সব বন্ধুদের সাথে খেতে শুরু করে। রায়তনের কাছের বাড়ির ছাদ থেকে হায়রেদ্দিন কে দেখতে শুরু করে। রায়তন দান্তের বইয়ের বিষয়গুলি স্মরণ করেছিল এবং তারপরে তার বোনসম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে, যাকে তিনি কয়েক বছর আগে হারিয়েছিল। রায়তন হায়রেদ্দিন কে হত্যা করা ছেড়ে দেয় এবং পরের দিন তাকে জীবিত ধরার পরিকল্পনা করে। সিলভিও ইউনিটার পাঠানো গোপন চিঠিটি পড়ে বলে যে তিনি এখন সমস্ত মুসলমানদের নিয়ন্ত্রণ করার পরিকল্পনা শুরু করবে। ওসমান, হায়রেদ্দিন কে বলে যে তিনি এস্টার এবং বইটি বাঁচাতে চান। হায়রেদ্দিন বলছিল যে তার কাছে এখনও কোনও জাহাজ নেই এবং তাদের একটি বিশদ পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে। হায়রেদ্দিন কে সাহায্য করার জন্য সিলভিও আবারও লুনার উপর রেগে গিয়েছিল এবং শেষবারের মতো তাকে সতর্ক করে।

রায়তন একটি গলিতে তার ফাঁদ তৈরি করে এবং হায়রেদ্দিনের আসার জন্য অপেক্ষা করেছিল। কয়েকজন ডাকাত হায়রেদ্দিনকে থামিয়ে তার ওপর হামলা চালায়। এর পরেই দরবেশ এসে হায়রেদ্দিন কে সাহায্য করে। হায়রেদ্দিন বলে যে ক্যালিমনোসে যাওয়ার জন্য তার একটি ভালো পরিকল্পনা প্রয়োজন। দরবেশ হায়রেদ্দিন কে সাহায্য করার জন্য একটি উপদেশ দিয়ে। দলবেশ যা বলে, তার পরে হায়রেদ্দিন কিলিচের বাড়িতে গেলে। হায়রেদ্দিন সবকিছুর জন্য কিলিচকে ধন্যবাদ জানায়। কিলিচ বলেছিলেন যে তিনি হায়রেদ্দিনকে একটি পথ তৈরি করে দিতে পারে, যখন হায়রেদ্দিন তাকে একটি পথ চায়। সাহিন এই পরিস্থিতিতে আপত্তি জানালেও হায়রেদ্দিন বলে, এই কাজটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। কিছুক্ষণ পরে, হায়রেদ্দিনের এক বন্ধু বাড়িতে গিয়ে ওসমান কে জানায় যে একটি জাহাজ যাত্রার জন্য প্রস্তুত। ডেসপিনা তার বাবাকে কিছু টাকা দিয়ে এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আলেকজান্দ্রিয়া ছেড়ে যেতে বলেছিল।

ওসমান তৎক্ষণাৎ বন্দরে গিয়ে হায়রেদ্দিন কে নিয়ে যাত্রা শুরু করে। টেকফুর গোপনে আলমের সাথে কথা বলে ছিল এবং তাকে বলে যে তার একটি নতুন পরিকল্পনা রয়েছে। কালিমনোস যাওয়ার পথে, হায়রেদ্দিন জাহাজের সমস্ত নাবিককে বলেছিলেন যে তারা বইটি এবং এস্টার নিয়ে যাবে। রায়তন গোপনে ক্যালিমনোসের কাছে ফিরে এসে বলে যে দরবেশ একটি গোপন ীয়তা রাখছে। ইয়োর্গো ডেসপিনার কাছ থেকে পাওয়া সোনার উপর জুয়া খেলেছিল এবং তার সমস্ত অর্থ হারায়। হায়রেদ্দিন এবং তার সৈন্যরা গোপনে কালিমনোসে এসে। রাডকো বুঝতে পারে যে এটি একটি ফাঁদ এবং অবিলম্বে রায়তষ জানাতে চায়। ওরুজ ধাপে ধাপে দুর্গের অভ্যন্তরের দিকে অগ্রসর হতে শুরু করে। রায়তন জানতে পারে যে ওরুজ দ্বীপটি আক্রমণ করেছে এবং অবিলম্বে বইটি তার ঘরের একটি গোপন জায়গায় লুকিয়ে রাখে। ওসমাষ এস্তেরকে অন্ধকূপ থেকে মুক্ত করে এবং হায়রেদ্দিন কে তাকে দ্রুত জাহাজে ফিরিয়ে নিতে বলে।

হায়রেদ্দিন, ওসমান যা বলে তা মেনে নিয় এবং পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন অব্যাহত রাগে ওসমান প্রাসাদে ঘুরে বেড়াতে থাকে এবং জিওভান্নির ঘর খুঁজে পায়। হায়রেদ্দিন ডাক্তারকে জয়নবের লেখা চিঠিটি দেখে এবং তাকে রায়তনের ঘরটি কোথায় ছিল তা আমাকে জানাতে পারে। রায়তন বুঝতে পারছ যে এটি একটি ফাঁদ এবং অবিলম্বে অন্ধকূপে চলে যায়, তবে হায়রেদ্দিন যে বোমাগুলি স্থাপন করেছিলেন তা বিস্ফোরিত হতে শুরু করে। টেকফু্র এস্টারকে পালাতে দেখে তৎক্ষণাৎ তার ঘরে ফিরে যেতে শুরু করে। হায়রেদ্দিষ আস্তাবল থেকে নেওয়া ঘোড়াগুলি নিয়ে পালানোর স্থানে চলে যায়। আর আবার সেই আগের সিন দেখায় যে,বারবারোসা কে লড়াই করার জন্য বলে টেকফুর আর বাবারোসা লড়াই করার জন্য রাজি হয় এবং জয়ী হয়। আর টেকফুরের ছেলে এসে বলে সে তাঁর ভাইয়ের প্রতিশোধ নিবে।

লেখকঃ মারুফ ইবনে ইয়ালিদ

Continue Reading
Advertisement

LATEST EPISODES

Advertisement

ESPAÑOL

FAMILY SERIES

Advertisement

THE CURE OF HEART

THE CURE OF SOUL

Advertisement

© Copyright 2021, All Rights Reserved KayiFamilyTV   Disclaimer: This site does not store any files on its server. All contents are provided by non-affiliated third parties.